به گزارش صراط، با کمال تأسف، پیام‌هایِ رسمی و نیز محتواهای منتشره رئیس جمهور در شبکه‌های اجتماعی به ویژه در شبکه ایکس، مشحونِ از غلط‌های ویرایشی و نگارشی است. بهتر است در راستای حفظ آبروی ملّی، هر چه سریع‌تر با بهره‌گیری از ظرفیّت یک ویراستار، این مسئله خطیر رفع گردد.
متن پیامِ پُراشکال رئیس‌جمهور بدین شرح است:
«عمیق ترین تسلیت و همدردی خود را به مردم عزیز لبنان برای شهادت و مجروح شدن هزاران شهروند لبنانی در نتیجه ترور جمعی خائنانه که توسط رژیم تروریستی با انفجار دستگاه های ارتباطی و بدون فرق گذاشتن بین غیرنظامیان و دیگران انجام شد، ابراز می‌کنیم.
خداوند، شکست ناپذیر است و انتقام می‌گیرد و جنایتکار، قطعاً مجازات عادلانه خواهد شد.
جمهوری اسلامی ایران، این جنایت شنیع را که لبنانی ها را هدف قرار داده محکوم می‌کند و بر حمایت خود از دولت و مردم لبنان تاکید می‌کند. ما از سازمان‌های بین المللی می‌خواهیم که به مسئولیت خود عمل کنند.
خداوند، لبنان و ملت آن را حفظ کند.
رحمت بر شهدا و شفای عاجل برای مجروحان.»
در این پیام، به جای واژه «نظامیان»، واژه «غیرنظامیان» به کار رفته است.
ضمناً ترکیبِ «ترور جمعی خائنانه» نامفهوم است! اگر ترکیب «ترور خائنانه جمعی» استفاده می‌شد، بهتر بود.
در تمام متن، نیم‌فاصله‌ها رعایت نشده است.
برخی جملات می‌بایست به عنوان جمله معترضه به کار رود. به عنوان مثال: «که لبنانی ها را هدف قرار داده».
واژه «لبنان» زیاد به کار رفته است. در برخی موارد می‌توان از لفظ «آن کشور» استفاده کرد.
با رعایت این نکات ویرایشی، متن پیام تسلیت مسعود پزشکیان به مردم عزیز لبنان، بدین شرح باید تغییر کند:
«به نمایندگی از مردم ایران، عمیق‌ترین مراتب تسلیت و همدردی خود را بابت حادثه تلخ و جانکاهِ انفجار دستگاه‌های ارتباطی -که به شهید و زخمی شدنِ هزاران شهروندِ بی‌گناه و غیرنظامی انجامید- نثار مردم عزیز لبنان می‌کنم.
جمهوری اسلامی ایران با تأکید بر اینکه خداوند شکست‌ناپذیر و مُنتقم است و جنایتکار قطعاً در دادگاه عدل الهی مجازات خواهد شد، این اقدامِ تروریستی و غیرانسانی را محکوم و بر حمایتِ بیش از پیش خود از دولت و مردم لبنان تأکید می‌کند.
در پایان، ضمن آرزویِ شفای عاجل برای مجروحان این حادثه دردناک و طلبِ رحمت و غفران واسعه برای شهدای جلیل‌القدر، از سازمان‌های بین‌المللی می‌خواهیم که در قبالِ این جنایتِ سبُعانه و آشکار، هر چه سریع‌تر به مسئولیت خطیر قانونی و انسانی خود عمل کنند.
خداوند لبنان و ملّت مبارز و آزاده آن را حفظ کند.»
